1
00:02:26,159 --> 00:02:28,492
Adam: Deniyorum
beyler.

2
00:02:28,494 --> 00:02:32,829
sen sadece değilsin
kolaylaştırıyor.

3
00:02:42,172 --> 00:02:46,307
Kız: Rahatlar mısın?
Merak etme, o muhteşem.

4
00:02:46,309 --> 00:02:49,843
Hadi. Onunla tanışmalısın.
Sakin ol.

5
00:02:49,845 --> 00:02:52,545
Bu adamı ne yapan şey
çok mu harika, Jo?

6
00:02:52,547 --> 00:02:54,647
Burada bekle.

7
00:02:54,649 --> 00:02:56,649
Bay Sloan mı?

8
00:02:56,651 --> 00:02:57,850
Gelir misin?

9
00:02:57,852 --> 00:02:59,585
Ne?

10
00:03:05,358 --> 00:03:07,225
Jo: Merhaba Bay Sloan!

11
00:03:07,227 --> 00:03:09,694
Merhaba Jo.
değil mi beyler
bugün okul var mı?

12
00:03:09,696 --> 00:03:12,163
Yaz tatili
dün başladı.

13
00:03:12,165 --> 00:03:13,531
Bu Tommy.

14
00:03:13,533 --> 00:03:15,833
Nasılsın?
Tommy mi?

15
00:03:16,434 --> 00:03:20,837
Ahh. Şuna benzemiyor
benim için bir şampiyon.

16
00:03:22,906 --> 00:03:24,206
Hadi!

17
00:03:24,208 --> 00:03:25,907
Peki yeni misin
şehirde misin Tommy?

18
00:03:25,909 --> 00:03:28,676
Hayır.
ıslahevinden çıktım.

19
00:03:28,678 --> 00:03:30,511
Ah, konuşamıyor
kendisi için mi?

20
00:03:30,513 --> 00:03:32,579
Hayır. O çok kötü
konuşmak.

21
00:03:32,581 --> 00:03:33,913
Ona bundan bahsettim
yaptığın şey

22
00:03:33,915 --> 00:03:35,648
gözlerinle
kapalı.

23
00:03:35,650 --> 00:03:37,683
Nehirdeki kaya mı?

24
00:03:37,685 --> 00:03:39,651
Evet. İşte bu.

25
00:03:39,653 --> 00:03:41,786
Daha sonra Jo.

26
00:03:41,788 --> 00:03:44,255
Tavuk pisliği.

27
00:03:53,531 --> 00:03:56,799
Sana şunu söyleyeyim Tommy...

28
00:03:58,535 --> 00:04:00,502
En iyi atışını yapıyorsun.

29
00:04:12,681 --> 00:04:13,981
Ah!

30
00:04:16,919 --> 00:04:21,888
Bazen
kör olduğunda
ve zamanlar en karanlık görünüyor,

31
00:04:21,890 --> 00:04:26,759
sık sık bir şeyler görüyorsun
daha net.

32
00:04:39,772 --> 00:04:41,606
Spor salonuna gel
bazen,

33
00:04:41,608 --> 00:04:43,808
sana göstereceğim
nasıl yapıldığını.

34
00:04:46,845 --> 00:04:50,513
Öyle görünüyor
benim için bir şampiyon.

35
00:05:00,556 --> 00:05:01,822
O kaseti sen koymadın
çok sıkı,

36
00:05:01,824 --> 00:05:04,324
her zaman yaptığın şey,
öyle mi yaptın, Janelle?

37
00:05:04,326 --> 00:05:05,658
Kapa çeneni!

38
00:05:05,660 --> 00:05:08,827
Elektrik uyarısı, tamam mı?

39
00:05:08,829 --> 00:05:09,894
İkinci kez.

40
00:05:09,896 --> 00:05:11,295
Öyleyse öde.

41
00:05:11,297 --> 00:05:12,396
Neyle?

42
00:05:12,398 --> 00:05:14,731
Hadi ama.
olur musun Jack?

43
00:05:14,733 --> 00:05:18,601
Konuşmamız lazım David.

44
00:05:20,303 --> 00:05:21,936
Çocuklar: Şşşt! Şşşt!
Sessizlik!

45
00:05:21,938 --> 00:05:26,940
En tehlikeli silah
evrende
odaklanmış bir zihindir.

46
00:05:26,942 --> 00:05:32,511
Aklın şöyle olmalı
hareketsiz, sakin bir havuz.

47
00:05:32,513 --> 00:05:34,880
Sakin, rahat.

48
00:05:34,882 --> 00:05:37,816
Hey, şiddetli bir duygu...
sanki bir taşı almak gibi

49
00:05:37,818 --> 00:05:40,785
ve onu düşürüyorum
o pürüzsüz gölete.

50
00:05:40,787 --> 00:05:42,753
Her şey kaos.

51
00:05:42,755 --> 00:05:45,689
Konsantrasyon kaybolur.

52
00:05:45,691 --> 00:05:51,593
Şimdi, Brian gidiyor
bize nasıl kaybedeceğimizi göstermek için
haysiyet ve zarafetle.

53
00:05:51,927 --> 00:05:52,826
Hazır?

54
00:05:52,828 --> 00:05:58,865
Ha! Bak, çabalıyor
taş atmak
havuzuma.

55
00:05:58,867 --> 00:06:00,366
Hey!

56
00:06:00,368 --> 00:06:02,401
Yıkılma biter
ders.

57
00:06:06,706 --> 00:06:10,875
Evet!
Hadi!
Vur ona!

58
00:06:16,014 --> 00:06:18,582
Hadi!
Ah!

59
00:06:20,685 --> 00:06:22,385
Çocuk: Ah, dostum!

60
00:06:22,387 --> 00:06:25,054
Git dostum, git!
Evet.

61
00:06:25,056 --> 00:06:28,624
Hadi!
Yakala onu!
Evet!

62
00:07:08,397 --> 00:07:13,534
Dikkat!
Devam etmek!
Ah evet!

63
00:07:26,580 --> 00:07:28,681
Yakın bile değil!

64
00:07:32,585 --> 00:07:33,885
Ah!

65
00:07:37,422 --> 00:07:38,655
Ah!
Evet!

66
00:07:38,657 --> 00:07:40,490
Havuzda kaya.

67
00:07:40,492 --> 00:07:42,725
Ne yapıyorsun?

68
00:07:42,959 --> 00:07:46,027
Sana söyledim, yık
dersi bitirir.

69
00:07:46,029 --> 00:07:49,430
Eğer olsaydı
gerçek bir kavga,
Ben kazanırdım.

70
00:07:49,432 --> 00:07:52,633
Ne biliyorsun?
gerçek kavgalar hakkında mı?

71
00:07:57,739 --> 00:07:59,740
Ders bitti.

72
00:08:12,986 --> 00:08:15,153
Dinle, üzgünüm.

73
00:08:15,155 --> 00:08:17,788
sadece olmak istiyorum
senin kadar iyi.

74
00:08:17,790 --> 00:08:21,091
Sorun değil.
Sen gidiyorsun
daha iyi olmak için.

75
00:08:21,093 --> 00:08:24,461
Sen bir cehennemsin
bir dövüşçünün çocuğu.

76
00:08:24,463 --> 00:08:26,830
Harika bir dövüşçü!

77
00:08:26,832 --> 00:08:28,665
Ve David Sloan.

78
00:08:28,667 --> 00:08:30,933
Son
büyüklerin
Sloan hanedanı.

79
00:08:30,935 --> 00:08:33,735
gördüm
senin sergin
bu yaz.

80
00:08:33,737 --> 00:08:35,536
Harikaydı.

81
00:08:35,538 --> 00:08:37,471
Dini bir
deneyim.

82
00:08:37,473 --> 00:08:39,706
Justin Maciah...

83
00:08:39,708 --> 00:08:43,876
ben yarattım
birleşik kickboks
dernek.

84
00:08:45,445 --> 00:08:47,646
Bu seninkilerden biri mi?
geleceğin şampiyonları?

85
00:08:47,648 --> 00:08:49,547
Evet. Bir gün.

86
00:08:49,549 --> 00:08:53,551
Biraz çalışmaya ihtiyacı var
ama oldukça zekidir.

87
00:08:53,553 --> 00:08:55,719
Seni ayırdı,
Sloan. O son hamle,

88
00:08:55,721 --> 00:08:59,222
bu bir kadınındı
saçma sapan hareket,
arkadaşım.

89
00:09:00,457 --> 00:09:01,790
Onun sorunları var
Sloan'larla.

90
00:09:01,792 --> 00:09:04,092
Her iki kardeşin
onu yen
ringde.

91
00:09:04,094 --> 00:09:08,696
Evet. Ağır sıklet
kickboks şampiyonu.

92
00:09:08,963 --> 00:09:10,663
konuşabilir miyiz?
iş mi David?

93
00:09:10,665 --> 00:09:12,965
Bir işim var Justin.

94
00:09:12,967 --> 00:09:15,200
Ne kadar süre yapabilirsin?
buna tutun, olur mu?

95
00:09:15,202 --> 00:09:18,736
Bir ay mı? İki?
Hadi!

96
00:09:18,738 --> 00:09:21,038
Bu bir dinozor.
alacağım

97
00:09:21,040 --> 00:09:22,873
küçük çaplı bir spor,
ve çevir

98
00:09:22,875 --> 00:09:25,475
bir içine
uluslararası
emtia.

99
00:09:25,477 --> 00:09:30,513
Savaşçılardan birisi
ve kurumsal
sponsor saygı duyar.

100
00:09:30,515 --> 00:09:33,782
Kablo sözleşmeleri,
ürün
onaylar,

101
00:09:33,784 --> 00:09:34,816
mağazacılık.

102
00:09:34,818 --> 00:09:37,051
Kelime...
sanırım kelime

103
00:09:37,053 --> 00:09:40,888
arıyorsun
heyecan verici.

104
00:09:41,689 --> 00:09:43,523
Bu bir şey
insanlar bekliyor

105
00:09:43,525 --> 00:09:45,758
tüm hayatları
için.

106
00:09:45,760 --> 00:09:48,761
Bu olabilir
son şansın
birisi olmak.

107
00:09:48,763 --> 00:09:52,664
Ben birisiyim.
Anlıyorsun?

108
00:09:52,666 --> 00:09:54,799
Ben bir öğretmenim.

109
00:09:56,234 --> 00:09:59,970
Herhangi bir rol istediğimi sanmıyorum
senin küçük 3 halkalı sirkinden.

110
00:09:59,972 --> 00:10:03,006
ben çok
Hayal kırıklığına uğradım David.

111
00:10:03,008 --> 00:10:07,143
Yaşamayı öğrenmelisin
hayal kırıklığıyla, Maciah.

112
00:10:07,145 --> 00:10:09,811
Karakter oluşturur.

113
00:10:13,215 --> 00:10:15,783
Hadi Neil.

114
00:10:15,785 --> 00:10:18,218
geldiğinde beni ara
Hazırım Brian.

115
00:10:27,161 --> 00:10:30,029
Brian: Bazı şeyler
mantıklı olduğunu söyledi.

116
00:10:30,031 --> 00:10:31,930
Haydi Brian.

117
00:10:31,932 --> 00:10:34,799
Bu adam bir dolandırıcı.

118
00:10:34,801 --> 00:10:38,269
Onun gibi insanları gördüm
tüm hayatım boyunca.

119
00:10:39,271 --> 00:10:41,772
O alacak
ikimizin de sevdiği bir spor

120
00:10:41,774 --> 00:10:43,840
uğrunda ölebileceğimiz
ve onu yok et.

121
00:10:43,842 --> 00:10:45,942
Hazırım dedi
profesyonel olmak için.

122
00:10:45,944 --> 00:10:50,312
Yani öyle olduğumu düşünüyorsun
Seni geride tutuyorum, değil mi şampiyon?

123
00:10:50,314 --> 00:10:51,880
Hayır.

124
00:10:51,882 --> 00:10:54,015
Sen geliyorsun
bu akşam akşam yemeğine mi?

125
00:10:54,017 --> 00:10:55,816
Evet. Ne pişiriliyor?

126
00:10:55,818 --> 00:10:57,150
Annemin rosto yemeği.

127
00:10:57,152 --> 00:10:58,684
Şey! Ah!

128
00:10:58,686 --> 00:11:00,852
Dinle, düşünüyor
herkes beğeniyor.

129
00:11:00,854 --> 00:11:05,789
Evet. Benden tek kelime yok.
Söz veriyorum.

130
00:11:05,791 --> 00:11:08,858
Dinle, neden yapmıyorsun?
ağırlıklara mı basalım?

131
00:11:31,147 --> 00:11:32,981
Defol buradan!

132
00:11:32,983 --> 00:11:34,849
Hey!

133
00:11:35,050 --> 00:11:36,350
Bilge adam kim?

134
00:11:36,352 --> 00:11:39,019
Adı Joey Diangelo.

135
00:11:39,021 --> 00:11:43,390
Bu alçak hayat burada
öğrencilerimizi zorluyoruz.

136
00:11:43,392 --> 00:11:46,359
yani sen istiyorsun
dövüşmek için mi, Joey?

137
00:11:46,361 --> 00:11:50,196
Evet. Peki ya bu?
pislik mi?

138
00:11:50,764 --> 00:11:52,798
Antrenman yapmak istiyorum.

139
00:11:52,800 --> 00:11:54,299
Paran var
dersler için mi?

140
00:11:54,301 --> 00:11:58,469
Param olsaydı düşünür müydün?
Bu berbat çöplükte mi olacağım?

141
00:11:58,471 --> 00:12:00,103
Bedava verdiğini duydum.

142
00:12:00,105 --> 00:12:01,904
Evet?
Yanlış duydun!

143
00:12:01,906 --> 00:12:05,307
Eğitmek istiyorsun
burada mı? Sen var
kendini kanıtlamak için.

144
00:12:05,309 --> 00:12:06,875
Sen temizleyeceksin
banyolar.

145
00:12:06,877 --> 00:12:08,743
Beni gördüğünde,
gülümsüyorsun.

146
00:12:08,745 --> 00:12:11,746
"iyi" diyorsun
sabah, Bay Sloan."

147
00:12:11,748 --> 00:12:12,980
Sanki keyif alıyormuşsun gibi.

148
00:12:12,982 --> 00:12:15,782
seni yakalayamıyorum
bir kez gülümseyerek,

149
00:12:15,784 --> 00:12:17,350
gidiyorum
seni dışarı atmak
sokaklarda,

150
00:12:17,352 --> 00:12:19,952
anladın mı?

151
00:12:20,787 --> 00:12:23,789
Şimdi, ne yapar
sen düşünüyorsun

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,223
yeterince iyisin
eğitmek mi?

153
00:12:25,225 --> 00:12:26,791
O değil.

154
00:12:26,793 --> 00:12:28,058
Yani çocuğa bakın.

155
00:12:28,060 --> 00:12:32,095
O küçük.
Zayıf olduğu belli.

156
00:12:32,097 --> 00:12:35,898
Eğer piliç olmasaydın,
Lanet kafanı koparırdım.

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,332
Ne dediğimi anladın mı?

158
00:12:37,334 --> 00:12:38,433
Bir şey biliyor musun?

159
00:12:38,435 --> 00:12:40,201
Çok konuşuyorsun.

160
00:12:40,203 --> 00:12:42,303
Ve yapmamalısın
her zaman yemin et.

161
00:12:42,305 --> 00:12:45,172
Her şeye yemin ettiğinde
zaman kaybeder
anlamı.

162
00:12:45,174 --> 00:12:47,007
Anladın mı?

163
00:12:48,242 --> 00:12:50,476
Cehenneme git.
Şşşt!

164
00:12:54,948 --> 00:12:58,183
Tamam, işte anlaşma.
Bu çantayı tekmeliyorsun
500 kez

165
00:12:58,185 --> 00:13:00,852
ve seni eğiteceğim.
Anladın mı?

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,521
O çantayı tekmeleyeceğim
5 milyar kez.

167
00:13:04,523 --> 00:13:07,824
500 kez
gayet iyi olacak.

168
00:13:12,929 --> 00:13:17,132
sana söylüyorum,
başın belada.

169
00:13:17,134 --> 00:13:18,433
2 aylıksın
arkasında

170
00:13:18,435 --> 00:13:19,801
ipotek üzerinde
ödeme.

171
00:13:19,803 --> 00:13:22,003
Bunların hepsi
ödenmemiş faturalar.

172
00:13:22,005 --> 00:13:23,871
Herhangi bir önerin var mı?

173
00:13:23,873 --> 00:13:26,773
Evet. Başlat
yine kavga ediyorum.

174
00:13:26,775 --> 00:13:28,841
Bunun dışında mı?

175
00:13:28,843 --> 00:13:30,843
Mücadele kazandırır
faturalar dostum.

176
00:13:30,845 --> 00:13:32,845
işte böyle
kardeşlerin
bu spor salonunu yaptı.

177
00:13:32,847 --> 00:13:35,814
sana biraz getirebilirim
sergi maçları,

178
00:13:35,816 --> 00:13:38,283
Kurt gibi
alırdı.

179
00:13:38,285 --> 00:13:39,884
Evet...

180
00:13:39,886 --> 00:13:42,920
Peki, dövüşmek
onu öldürdü.

181
00:13:42,922 --> 00:13:47,824
Kardeşlerini ne öldürdü?
Tayland'da savaşıyordu.

182
00:13:48,458 --> 00:13:51,860
Bak, biliyorum
hiç düşünmedin

183
00:13:51,862 --> 00:13:53,928
sen de iyiydin
kardeşlerin olarak.

184
00:13:53,930 --> 00:13:56,230
O kadar güçlü değil,
o kadar hızlı değil.

185
00:13:56,232 --> 00:14:00,500
Ama Kurt ve Eric her zaman şunu söylerdi:
en büyük kalbe sahiptin.

186
00:14:02,803 --> 00:14:05,804
Ve kalp kazanabilir
bir sürü kavga.

187
00:14:07,273 --> 00:14:09,440
Bir düşün, David.

188
00:14:09,442 --> 00:14:13,444
Bu arada elimizde
ödenecek faturalar.

189
00:14:17,849 --> 00:14:20,850
gitmiyorum
artık savaşmak için,
Jack.

190
00:14:22,552 --> 00:14:24,319
Tamam o zaman.

191
00:14:24,586 --> 00:14:26,920
En azından mat oranlarını artırın
ve soyunma ücretleri.

192
00:14:26,922 --> 00:14:29,322
Bilirsin, çoğu
bu savaşçıların

193
00:14:29,324 --> 00:14:32,425
parası yetmiyor
oranlarımız
şimdi onları şarj ediyorum.

194
00:14:32,427 --> 00:14:35,961
Ayrıca şunu da konuştuk
gençlik programının aşamalı olarak kaldırılması.

195
00:14:35,963 --> 00:14:37,495
biz değiliz
aşamalı olarak kaldırıyoruz!

196
00:14:37,497 --> 00:14:40,331
Sen nesin?
anne Theresa'yı mı?

197
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
What about aerobics classes?
Para kazanıyorlar.

198
00:14:42,835 --> 00:14:46,369
Aerobik dersleri.

199
00:14:46,371 --> 00:14:47,970
Adam, Kurt ve Eric
geri gelirdi

200
00:14:47,972 --> 00:14:50,605
mezardan
ve kıçımı dövdüm.

201
00:14:54,911 --> 00:14:59,380
Bu spor salonundaydım
since your brothers started it.

202
00:14:59,382 --> 00:15:03,384
öyle görünüyordun ki
benim için bir çocuk kardeş.

203
00:15:03,386 --> 00:15:06,320
Sadece bu kadar çok şey var
yapabilirim.

204
00:15:06,322 --> 00:15:08,355
Hey, biliyorsun
takdir ediyorum

205
00:15:08,357 --> 00:15:11,591
sen olan her şey
benim için yapıyor.

206
00:15:11,593 --> 00:15:13,626
Burada. Bunları bana ver.

207
00:15:13,628 --> 00:15:15,961
Haydi, çık buradan.

208
00:15:15,963 --> 00:15:17,996
Burada elimden geleni yapacağım.

209
00:15:17,998 --> 00:15:19,497
Ayaklarımı düzeltmem lazım.

210
00:15:19,499 --> 00:15:23,167
Evet. Evet,
ayaklarını düzeltiyorsun.

211
00:15:23,169 --> 00:15:27,104
bir randevum var
aşırı pişmiş
rosto.

212
00:15:31,175 --> 00:15:33,142
Merhaba Jack...

213
00:15:34,878 --> 00:15:36,945
Teşekkürler dostum.

214
00:15:36,947 --> 00:15:39,614
Tamam.

215
00:15:47,589 --> 00:15:49,289
Ah!

216
00:15:52,459 --> 00:15:54,426
O nasıl?

217
00:15:54,428 --> 00:15:57,128
Yaklaşık 367 yaptı.

218
00:15:57,130 --> 00:16:01,665
Muhtemelen vardır
yaklaşık 133 kişi kaldı.

219
00:16:03,934 --> 00:16:05,968
Hey, sert adam...

220
00:16:05,970 --> 00:16:07,502
Ne?

221
00:16:07,504 --> 00:16:09,403
Kalacak yerin var mı?

222
00:16:09,405 --> 00:16:12,005
1000 yerim var.

223
00:16:12,639 --> 00:16:16,174
Bir karyolanın var
bodrumda
Eğer testini bitirirsen.

224
00:16:16,176 --> 00:16:17,675
Anladın mı?

225
00:16:17,677 --> 00:16:20,544
Ona izin verme
Kendini sakatlamak, öyle mi?

226
00:16:20,546 --> 00:16:22,145
Evet.

227
00:16:40,163 --> 00:16:41,363
Brian'ın annesi: Nasıl?

228
00:16:41,365 --> 00:16:43,698
Ah, bu harika.
Bayan Wagner.

229
00:16:43,700 --> 00:16:45,599
Evet. Harika, anne.

230
00:16:45,601 --> 00:16:47,567
Sanırım fazla pişirdim
biraz.

231
00:16:47,569 --> 00:16:49,368
Hayır. Mükemmel.

232
00:16:49,370 --> 00:16:51,670
cehenneme gidiyorum
buradan çık
ve yürüyüşe çıkıyorum.

233
00:16:51,672 --> 00:16:54,239
Vay! sıra sende
bulaşıkları yıkamak için.

234
00:16:54,241 --> 00:16:56,641
Hayır. Bu Kristen'ın
çevir.

235
00:16:58,510 --> 00:17:00,543
Anne...

236
00:17:03,380 --> 00:17:06,582
Brian zorlaşıyor
birlikte yaşamak.

237
00:17:06,584 --> 00:17:08,283
Evet.

238
00:17:10,085 --> 00:17:12,653
İşte sana yardım edeceğim
bununla çık.

239
00:17:13,621 --> 00:17:15,989
Susie'ye gitmem lazım.

240
00:17:17,691 --> 00:17:19,591
Sonra görüşürüz David.

241
00:17:19,593 --> 00:17:21,659
Evet.

242
00:17:24,129 --> 00:17:28,232
Brian said he had an offer
to become a professional.

243
00:17:28,234 --> 00:17:30,033
Evet. Bu doğru.

244
00:17:30,035 --> 00:17:35,038
Evet. Yani,
bir savaşçı olarak
o hazır.

245
00:17:35,439 --> 00:17:40,075
Ringte,
o kadar iyi
şimdiye kadar gördüğüm gibi.

246
00:17:40,077 --> 00:17:41,543
Ama...

247
00:17:41,545 --> 00:17:43,678
Henüz hazır değil
başka şekillerde.

248
00:17:43,680 --> 00:17:48,082
Brian'ın aklı başında
şimdi bunu yaparken,

249
00:17:48,084 --> 00:17:51,618
ve kimse onunla konuşamaz
onun dışında.

250
00:17:54,188 --> 00:17:56,656
Ona iyi bak.

251
00:18:00,994 --> 00:18:03,996
Onun incinmesine izin vermeyin.

252
00:18:19,712 --> 00:18:24,715
You know, sometimes it's better
saldırmak yerine akmak.

253
00:18:24,717 --> 00:18:28,185
Bazen öyle
saldırmak daha iyi.

254
00:18:28,187 --> 00:18:31,321
Ve bilge adam bilir
hangisini ne zaman yapmalı, değil mi?

255
00:18:31,323 --> 00:18:36,559
Evet, babam kullandı
bir fabrikada çalışmak
Günde 12 saat.

256
00:18:36,561 --> 00:18:37,693
O aktı.

257
00:18:37,695 --> 00:18:39,695
Bu ona ne kazandırdı?

258
00:18:39,697 --> 00:18:42,330
Bir kalp krizi.
Bum.

259
00:18:42,332 --> 00:18:44,765
gitmiyor
başıma gelmesi.

260
00:18:45,533 --> 00:18:48,635
Sağ. En azından izin ver
Sana iyi bir yönetici bul.

261
00:18:48,637 --> 00:18:50,203
Maciah sana göre değil.

262
00:18:50,205 --> 00:18:51,671
Benim için yanılıyorsun
David.

263
00:18:51,673 --> 00:18:53,606
Demek istediğim, sen kimsin
bana tavsiye vermek için?

264
00:18:53,608 --> 00:18:58,177
Kaybetmek üzeresin
Kardeşlerinin spor salonu,
Tanrı aşkına.

265
00:18:58,179 --> 00:19:00,579
Beni sürüklemeye çalışma
seninle birlikte.

266
00:19:00,581 --> 00:19:04,249
Lanet kal
yolumdan çekil.

267
00:19:38,783 --> 00:19:42,352
Jack...
Evet. Benim.

268
00:19:43,387 --> 00:19:46,422
Dinle, beni ayarla
bu kavgayla, tamam mı?

269
00:19:46,424 --> 00:19:48,624
Ben değişmeden önce
aklım.

270
00:19:53,596 --> 00:19:55,496
Evet.

271
00:20:19,220 --> 00:20:22,789
David: Hadi gidelim. Oğlum,
you're all coming along great.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

272
00:20:22,791 --> 00:20:24,457
Everything looks really good.

273
00:20:24,459 --> 00:20:26,692
And don't worry about being
the same as the other guy,

274
00:20:26,694 --> 00:20:30,862
because everybody's different.
Hepimizin kendine ait
farklı stiller.

275
00:20:30,864 --> 00:20:33,664
That's why we've developed
different forms of martial arts.

276
00:20:33,666 --> 00:20:37,701
Karate var, judo var,
jujitsu, kickboks.

277
00:20:37,703 --> 00:20:42,740
Ama bütün bunlar farklı
disciplines have one thing
ortak noktamız...

278
00:20:42,742 --> 00:20:44,274
tek bir hedef.

279
00:20:44,276 --> 00:20:46,509
Evet!
Kıç tekmelemek için.
Kapa çeneni!

280
00:20:46,511 --> 00:20:48,811
Thank you for pointing out
evrensel gerçek.

281
00:20:48,813 --> 00:20:53,848
A small mind and a big mouth
are usually found together.

282
00:20:53,850 --> 00:20:58,285
Kontrol, tamam.
Kontrol her şeydir.

283
00:20:58,287 --> 00:21:02,555
Whether you're a fighter,
a carpenter, or a lawyer,
ya da bir bankacı...

284
00:21:02,557 --> 00:21:08,294
ne yaparsan yap
the obstacles you face in life
aynı olacak.

285
00:21:10,463 --> 00:21:14,666
Günlük hayat dolu
of obstacles and temptations.

286
00:21:14,668 --> 00:21:17,669
It's going to try and break
the smooth surface of the mind.

287
00:21:17,671 --> 00:21:22,040
Control is how you overcome
bu baştan çıkarmalar.

288
00:21:22,042 --> 00:21:23,975
You control your emotions,

289
00:21:23,977 --> 00:21:26,677
hayatınızı kontrol ediyorsunuz.

290
00:21:32,984 --> 00:21:35,452
Tamam. Duşlara girin.

291
00:21:43,928 --> 00:21:45,828
David...

292
00:21:51,734 --> 00:21:54,302
I can't hardly blame him.

293
00:21:54,304 --> 00:21:55,670
Evet. Sağ.

294
00:21:55,672 --> 00:21:56,604
Peki ne aldın?

295
00:21:56,606 --> 00:21:59,473
Saturday night at the civic.

296
00:21:59,475 --> 00:22:01,074
DSÖ?

297
00:22:02,610 --> 00:22:06,712
Ah, Tanrım,
Jack. bu
bir Birleşik Krallık Bu.

298
00:22:06,714 --> 00:22:11,683
Başka nöbet yok
sahip olmak. Herkesin
Maciah'a teslim olmak.

299
00:22:11,917 --> 00:22:14,518
Sana iyi bir anlaşma ayarladım.

300
00:22:14,520 --> 00:22:16,753
Bak eğer yaparsa
kendini daha iyi hissediyorsun

301
00:22:16,755 --> 00:22:19,856
sende yok
diğer seçenekler.

302
00:22:33,769 --> 00:22:35,836
Jack: Siz çocuklar
nerede olduğunu biliyorum
soyunma odası,

303
00:22:35,838 --> 00:22:38,805
değil mi?
Birazdan orada ol.

304
00:22:41,475 --> 00:22:44,909
Kardeşlerin
gerçekten gurur duydum
bugün senin.

305
00:22:48,046 --> 00:22:49,980
Neden yapmıyorsun?
burada tek başına ol
ve hazırlanın,

306
00:22:49,982 --> 00:22:53,783
sonra geri gel
ve alacağız
ısındı.

307
00:22:59,122 --> 00:23:05,693
Adam: Hepimiz yürüyoruz
bunların gölgesinde
who go before us, Mr. Sloan.

308
00:23:05,695 --> 00:23:11,732
Ben Sanga'yım. Maciah'ın
iş ortağı
Birleşik Krallık'ta

309
00:23:11,734 --> 00:23:13,433
Hoş geldin.

310
00:23:13,435 --> 00:23:15,968
Çok fazla biniyorsun
bu akşam sizlerle.

311
00:23:15,970 --> 00:23:19,004
yeni geldim
sana iyi şanslar dilemek için.

312
00:23:19,006 --> 00:23:21,539
Teşekkürler.

313
00:23:27,145 --> 00:23:29,913
Zaman! Havluyu al.

314
00:23:42,893 --> 00:23:45,728
İzlesen iyi olur
David.
Ucuz atış yok.

315
00:23:45,730 --> 00:23:47,162
Sen olmalısın
bir teknisyen
orada.

316
00:23:47,164 --> 00:23:48,863
Sopa ve yumruk,
Bob ve örgü.

317
00:23:48,865 --> 00:23:51,432
Sopa ve yumruk,
Bob ve örgü.

318
00:23:52,834 --> 00:23:55,502
It's time to rock and roll.

319
00:23:55,504 --> 00:23:57,436
Haydi şampiyon.

320
00:24:01,741 --> 00:24:04,007
Yüzüğün kralı bebeğim
yüzüğün kralı.

321
00:24:04,009 --> 00:24:06,476
Yumrukla kurşun,
dizleri indirin.

322
00:24:06,478 --> 00:24:07,543
Yumrukla kurşun,
dizleri indirin.

323
00:24:07,545 --> 00:24:09,678
Yüksek ve alçak, bebeğim,
yüksek ve alçak.

324
00:24:09,680 --> 00:24:12,847
Yüksek ve alçak.
Sadece karate,
terlemeyeceksin.

325
00:24:12,849 --> 00:24:14,114
Kolunu koru.

326
00:24:14,116 --> 00:24:16,850
Parmağın orada.
Your chest hair out there.

327
00:24:16,852 --> 00:24:18,985
Yüzüğün kralı,
dostum,
yüzüğün kralı.

328
00:24:18,987 --> 00:24:20,720
Bu gece o gece.

329
00:24:20,722 --> 00:24:21,754
D günü.

330
00:24:23,991 --> 00:24:28,026
You won't work with maciah,
ama sen üstleneceksin
onun savaşçıları.

331
00:24:28,028 --> 00:24:30,528
I don't see the difference.

332
00:24:30,530 --> 00:24:32,429
Fark şu:
o bana sahip değil.

333
00:24:32,431 --> 00:24:33,930
Hadi gidelim şampiyon.

334
00:24:57,885 --> 00:25:00,853
Bayanlar ve baylar...

335
00:25:00,855 --> 00:25:04,523
Birleşik kickboks
Amerika Birliği

336
00:25:04,525 --> 00:25:09,193
hoş geldiniz
ana etkinliğinize.

337
00:25:10,863 --> 00:25:11,928
Bu köşede...

338
00:25:11,930 --> 00:25:16,498
İlk dövüşünde
2 yıldan fazla bir sürede,

339
00:25:16,500 --> 00:25:19,767
David Sloan!

340
00:25:19,769 --> 00:25:20,734
David Sloan...

341
00:25:20,736 --> 00:25:25,104
Efsanevi
Sloan'larla savaşıyorum.

342
00:25:25,106 --> 00:25:32,744
Birleşik Krallık Ağır sıklet
şampiyon Neil Vargas!

343
00:25:34,681 --> 00:25:39,182
Boksörlere vermek
onların talimatları,
işte hakeminiz

344
00:25:39,184 --> 00:25:42,084
judo gen lebell.

345
00:25:47,756 --> 00:25:51,825
Lebell: Peki,
temiz bir dövüş istiyorum
ikinizden de.

346
00:25:51,827 --> 00:25:54,761
güreşlerinin hiçbiri
saçmalık.

347
00:25:54,763 --> 00:25:56,596
Sloan, aikido yok.

348
00:25:56,598 --> 00:25:58,130
Artık biliyorsun
ABD komisyon kuralları.

349
00:25:58,132 --> 00:26:03,134
Diz yok, dirsek yok,
vurmak zorundasın
kapalı bir yumrukla.

350
00:26:03,136 --> 00:26:05,836
seni istiyorum
el sıkışmak.
Köşenize gidin.

351
00:26:05,838 --> 00:26:08,672
Zili duyduğunuzda,
kavga ederek dışarı çıkın.

352
00:26:08,674 --> 00:26:10,640
İyi şanslar.

353
00:26:14,978 --> 00:26:16,912
Ok, remember, this guy's been
off for a year and a half.

354
00:26:16,914 --> 00:26:20,548
Hemen onun üzerine atlayalım
and get him out of there.

355
00:26:20,982 --> 00:26:23,083
I'm gonna hurt you, Sloan!

356
00:26:35,062 --> 00:26:36,795
Sağ!

357
00:26:42,267 --> 00:26:45,702
İşte senin
saçma sapan bir hareket,
tatlım.

358
00:26:45,704 --> 00:26:48,271
Git
tarafsız köşeniz!

359
00:26:49,706 --> 00:26:52,707
3, 4...Dövüş!

360
00:26:56,011 --> 00:26:59,013
Evet! Evet! Elbette!

361
00:27:19,334 --> 00:27:24,003
Hey, hakem, bu değil
Burada bir güreş maçı var!

362
00:27:28,741 --> 00:27:31,743
Haydi, Sloan!
Akıllıca savaşın!

363
00:27:38,817 --> 00:27:40,751
O güreşiyor
onunla birlikte hakem!

364
00:27:40,753 --> 00:27:44,054
Tamam, temiz ol!
Temiz ol!

365
00:27:44,056 --> 00:27:45,822
Serbest bırakmak!

366
00:27:46,356 --> 00:27:48,690
Tamam, dövüş.

367
00:27:59,701 --> 00:28:02,035
Tamam, tarafsız köşe.

368
00:28:04,204 --> 00:28:05,337
3...

369
00:28:05,339 --> 00:28:07,038
4...

370
00:28:07,040 --> 00:28:08,205
5...

371
00:28:08,207 --> 00:28:10,240
6...

372
00:28:10,242 --> 00:28:11,941
7...

373
00:28:11,943 --> 00:28:13,375
İyi misin?

374
00:28:13,377 --> 00:28:14,909
Kavga!

375
00:28:43,136 --> 00:28:44,870
Ne oluyor
yapıyorsun, öyle mi?

376
00:28:44,872 --> 00:28:46,338
Peki,
şimdi bana bak.

377
00:28:46,340 --> 00:28:47,806
Chin, çeneni tut.

378
00:28:47,808 --> 00:28:50,675
Don't let him use his leg.
Lanet bacağına dikkat et!

379
00:28:50,677 --> 00:28:53,411
Sopalayın ve vurun.
Sopalayın ve vurun.

380
00:28:53,413 --> 00:28:55,879
Bu adamı izleyin.
Bu adamı izleyin.

381
00:28:59,350 --> 00:29:03,419
Onun içinde kal.
Bırak onu.

382
00:29:11,092 --> 00:29:12,826
Kavga!

383
00:29:20,301 --> 00:29:23,169
Sopalayın ve vurun!

384
00:29:48,961 --> 00:29:50,861
Tarafsız köşe.

385
00:29:51,829 --> 00:29:53,462
3, 4, 5...

386
00:29:53,464 --> 00:29:56,897
Hakem: 6, 7, 8...

387
00:29:58,699 --> 00:30:00,299
Savaş!

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,374
5...

389
00:31:18,376 --> 00:31:20,909
6...

390
00:31:20,911 --> 00:31:22,510
7...

391
00:31:22,512 --> 00:31:24,211
8...

392
00:31:24,213 --> 00:31:25,912
9...

393
00:31:25,914 --> 00:31:27,947
10.
Dışarıdasın!
Kazanan!

394
00:31:46,632 --> 00:31:48,466
Sloan, öyleydi
inanılmaz bir geri dönüş.

395
00:31:48,468 --> 00:31:53,604
İngiltere Hepsi abartı. sadece
like his paper champions.

396
00:31:53,606 --> 00:31:55,906
Peki David, sen
bunu ima etmiyorum...

397
00:31:55,908 --> 00:31:56,673
hayır, söylüyorum.

398
00:31:56,675 --> 00:31:58,541
O U.K.A. çarpık

399
00:31:58,543 --> 00:32:02,144
What are your plans, David?
Who's your next opponent?

400
00:32:02,146 --> 00:32:05,413
Hiçbiri olmayacak.
Şu an itibariyle emekli oluyorum.

401
00:32:05,415 --> 00:32:07,515
Almak için geldiğim şeyi aldım.

402
00:32:07,984 --> 00:32:13,287
the fight or this announcement
by David Sloan afterwards.

403
00:32:13,289 --> 00:32:14,388
O,
aslında emekli olmak.

404
00:32:14,390 --> 00:32:16,323
There will be no more fights.

405
00:32:17,692 --> 00:32:21,294
Justin: Lanet olsun ona!

406
00:32:21,296 --> 00:32:23,629
Biraz şampiyon!

407
00:32:24,964 --> 00:32:27,432
Bir saat olmadı
ağzını açtığından beri
basına

408
00:32:27,434 --> 00:32:30,168
ve zaten
Aramalar alıyorum!

409
00:32:30,170 --> 00:32:31,269
Trentex
ve diğer sponsorlar

410
00:32:31,271 --> 00:32:33,671
dışarı çekmek istiyorum
onların parası ve desteği.

411
00:32:33,673 --> 00:32:37,641
Eyalet konumundan Edwards
lisans kurulu
kıçımda!

412
00:32:38,376 --> 00:32:41,678
Sloan getirecek
her şey bitti.

413
00:32:42,012 --> 00:32:44,213
Tekrar savaşması gerekiyor.

414
00:32:44,215 --> 00:32:46,682
emin ol o
accepts another challenge.

415
00:32:46,684 --> 00:32:49,151
Bir dakika bekle.
Onu duydun.

416
00:32:49,153 --> 00:32:52,220
Onu kimse alamayacak
tekrar ringe çıktı.

417
00:32:52,222 --> 00:32:55,289
Ayrıca ne oluyor
iyi, bu işe yarayacak mı
ben mi?

418
00:32:55,291 --> 00:32:56,657
İntikam.

419
00:32:56,659 --> 00:32:58,392
Onun dünyasını al
onun altından çıktı.

420
00:32:58,394 --> 00:33:01,128
Does that suit your needs?

421
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
Rahat uyu, sert adam.

422
00:34:04,087 --> 00:34:07,756
Adam: İşte biraz
Hesaplaşma Sloan!

423
00:34:14,463 --> 00:34:16,730
David!

424
00:34:31,745 --> 00:34:35,814
Tamam, bu kadar yeter.
Hadi çıkalım
burada. Hadi!

425
00:34:36,582 --> 00:34:38,783
David!

426
00:34:52,063 --> 00:34:54,297
David!

427
00:35:03,106 --> 00:35:07,642
Jack Archer: Çocuk öldü,
Davy. Üzgünüm.

428
00:35:14,248 --> 00:35:16,282
Brian: Jack getiriyor
sana yardım edecek biri.

429
00:35:16,284 --> 00:35:19,418
Kardeşinin öğretmeni
Tayland'dan.

430
00:35:47,513 --> 00:35:49,180
Sen kimsin?

431
00:35:51,316 --> 00:35:52,849
Xian.

432
00:35:53,851 --> 00:35:56,853
Xian mı?

433
00:35:56,855 --> 00:35:58,721
Buraya nasıl geldin?

434
00:35:58,723 --> 00:36:00,522
Süper kurtarıcı.

435
00:36:00,524 --> 00:36:01,789
ben de bedavaya geldim
kiralık araba

436
00:36:01,791 --> 00:36:04,792
ve yarı fiyatına
biletler
Disneyland.

437
00:36:06,261 --> 00:36:08,562
Sadece buradan çık, tamam mı?

438
00:36:08,564 --> 00:36:10,263
Beni yap.

439
00:36:17,804 --> 00:36:20,205
Beni rahat bırak.

440
00:36:20,207 --> 00:36:21,806
sana söyleyeyim
hikaye

441
00:36:21,808 --> 00:36:24,508
fare hakkında
ve timsah.

442
00:36:24,510 --> 00:36:27,344
Bak, az önce bir çocuk öldü
benim yüzümden

443
00:36:27,346 --> 00:36:30,780
yani havamda değilim
bunların herhangi biri için, tamam mı?

444
00:36:33,251 --> 00:36:38,153
Eğer istemiyorsan
duymak için yapmalısın
beni durdur.

445
00:36:38,420 --> 00:36:45,525
İyi. Bana aptal hikayeni anlat
about the stupid fucking mouse.

446
00:36:45,527 --> 00:36:48,427
Çok iyi,
eğer ısrar edersen.

447
00:36:48,828 --> 00:36:52,664
Bir zamanlar, çok uzun bir süre,
uzun zaman önce,

448
00:36:52,666 --> 00:36:57,802
bir fare vardı
kim geçmek istedi
bir nehir.

449
00:36:57,804 --> 00:37:00,437
Yoksa bir tavuk muydu?

450
00:37:23,326 --> 00:37:25,226
Biraz kahve ister misin?

451
00:37:25,228 --> 00:37:26,694
Adam: Lütfen.

452
00:37:36,538 --> 00:37:39,772
To understand the importance,
seninle ilişki kurmalıyım

453
00:37:39,774 --> 00:37:41,774
ne oldu
bir yıl önce Tayland'da.

454
00:37:41,776 --> 00:37:48,446
David Sloan's brother, Kurt,
defeated our champion, tong po.

455
00:37:49,381 --> 00:37:52,216
Milletimizi utandırdı.

456
00:37:52,218 --> 00:37:54,851
Rövanş maçı istedik.

457
00:37:59,423 --> 00:38:03,559
Sonra bir gece,
consumed by his humiliation,

458
00:38:03,561 --> 00:38:08,497
tong po made it impossible
to ever regain our wrong.

459
00:38:38,893 --> 00:38:44,296
asla olmazdı
a chance to regain our honor.

460
00:38:44,298 --> 00:38:49,633
Sonra öğrendim
of Sloan's brother, David.

461
00:38:49,635 --> 00:38:52,669
Şimdi, bildiğiniz gibi,
geleneğimizde,

462
00:38:52,671 --> 00:38:58,908
ailesinin onuru,
o zaman bir oğul olur.

463
00:38:58,910 --> 00:39:01,043
David Sloan will give tong po

464
00:39:01,045 --> 00:39:05,013
onun rövanş maçı
brother's death denied us.

465
00:39:05,482 --> 00:39:10,518
Kurt Sloan's teacher's come
from Thailand to heal David.

466
00:39:10,520 --> 00:39:15,855
İyileşse bile,
Sloan dövüşecek mi?

467
00:39:17,457 --> 00:39:19,458
Bir tahmin.

468
00:39:20,460 --> 00:39:23,862
Hiçbir şeyden emin ol
David Sloan'ın başına gelir.

469
00:39:23,864 --> 00:39:26,698
Yoksa ödeyeceksin
hayatınla.

470
00:39:27,066 --> 00:39:28,733
Bir toplantı düzenleyin
maciah arasında

471
00:39:28,735 --> 00:39:32,803
and David's former student,
Brian Wagner.

472
00:39:33,905 --> 00:39:39,342
Bir kaplan yakalamak için
tuzağı tuzağa düşürmek gerekir.

473
00:39:41,011 --> 00:39:43,779
Maciah: Bay Sanga istedi
Buluşacağız Brian.

474
00:39:43,781 --> 00:39:46,014
Gelebildiğine sevindim.

475
00:39:46,016 --> 00:39:48,750
inanamıyorum
burası.

476
00:39:48,752 --> 00:39:51,753
sanırım yapacağım
burada mutlu ol.

477
00:39:51,755 --> 00:39:53,721
Peki ya sen Brian?

478
00:39:53,723 --> 00:39:55,723
Mutlu musun?

479
00:39:55,725 --> 00:39:56,790
İyiyim.

480
00:39:56,792 --> 00:40:01,461
Eğitmeniniz söylüyor
çalışmıyorsun.

481
00:40:01,463 --> 00:40:02,795
David sahip olduğunu söyledi
yapılacak bir şey

482
00:40:02,797 --> 00:40:05,364
yanmasıyla
spor salonundan.

483
00:40:05,531 --> 00:40:08,933
Riske girer miyim
tüm bunları mı kaybediyorsun?

484
00:40:08,935 --> 00:40:12,903
Ve ne isterdim
onu inciterek kazanç elde etmek mi?

485
00:40:12,905 --> 00:40:15,005
Hiç bir şey.

486
00:40:15,007 --> 00:40:17,374
Polis
beni temize çıkardılar.

487
00:40:17,376 --> 00:40:19,576
Vargas kendi başına hareket etti.

488
00:40:20,377 --> 00:40:23,679
Görüyorsun, eğer bir adam hoşlanırsa
David her şeyini kaybeder.

489
00:40:23,681 --> 00:40:25,714
suçlamak zorunda
başka biri.

490
00:40:25,716 --> 00:40:27,115
Düşmanlar yaratır.

491
00:40:27,117 --> 00:40:28,916
eskiden öyleydim
bir zamanlar böyle.

492
00:40:28,918 --> 00:40:32,753
İnsanlar düşündü
ben hiçbir şeydim
büyüdüğümde.

493
00:40:32,755 --> 00:40:34,421
Herhangi bir fikrin var mı
nasıl bir şey

494
00:40:34,423 --> 00:40:36,656
nefret ederek büyümek
sen kimsin?

495
00:40:36,658 --> 00:40:40,726
hayatım boyunca mücadele ettim
onların hatalı olduğunu kanıtlamak için.

496
00:40:40,728 --> 00:40:42,527
Birisi olacaktım.

497
00:40:42,529 --> 00:40:45,796
Bunu büyütecektim
ne olursa olsun.

498
00:40:45,798 --> 00:40:47,697
Evet, Bay Maciah.

499
00:40:47,699 --> 00:40:50,099
bir teklifim var
seni yapmak için Brian.

500
00:40:50,101 --> 00:40:52,367
sanırım sen
hoşuna gidecek.

501
00:40:52,369 --> 00:40:54,736
Kavga etmek istiyorsun
şampiyonluk için mi?

502
00:40:54,738 --> 00:40:56,771
Evet.

503
00:40:56,773 --> 00:40:58,873
İyi.

504
00:40:58,875 --> 00:41:02,743
Kadın: Hadi alalım
bir bakış.

505
00:41:02,745 --> 00:41:05,145
Çok şanslısın
David.

506
00:41:05,147 --> 00:41:07,680
Nasıl hissediyorsun?

507
00:41:07,682 --> 00:41:08,747
Oldukça berbat.

508
00:41:08,749 --> 00:41:13,818
Hiç bir şey. ben sadece
birini düşünüyorum.

509
00:41:27,932 --> 00:41:30,466
Daha fazla güç Brian!
Daha fazla güce ihtiyacım var.

510
00:41:30,468 --> 00:41:31,800
Eğer bana veremezsen
daha fazla güç,

511
00:41:31,802 --> 00:41:33,034
Rejimini ikiye katlayacağım.

512
00:41:33,036 --> 00:41:35,069
Alacağın şey bu
takılmak için

513
00:41:35,071 --> 00:41:37,771
o yanlış çocuğun spor salonu
çok uzun zamandır.

514
00:41:37,773 --> 00:41:39,906
Ben bittim.

515
00:41:40,173 --> 00:41:42,807
Eğer yapabilseydin
belirtilen yeri işaretle

516
00:41:42,809 --> 00:41:46,076
üç kopya halinde, o zaman sen
yolda olabilir.

517
00:41:46,078 --> 00:41:50,747
Dr.orman,
lütfen 118'i arayın.

518
00:42:03,960 --> 00:42:05,994
Artık başlayabilir miyiz?

519
00:42:05,996 --> 00:42:09,063
Bak dostum, istemiyorum
hiçbir yardımın yok, tamam mı?

520
00:42:09,065 --> 00:42:11,465
kimseyi istemiyorum
şu anda yakınımda.

521
00:42:11,467 --> 00:42:14,067
Bana ihtiyacın var.
Basit bir mantık.

522
00:42:14,069 --> 00:42:15,902
Biliyor musun, sen yapmadın
kardeşlerim iyidir.

523
00:42:15,904 --> 00:42:19,538
Sen ne düşünüyorsun
benim için yapacak mısın?

524
00:44:21,806 --> 00:44:23,640
Çekip gitmek.

525
00:44:23,642 --> 00:44:26,643
Jo: Bu Jo.

526
00:44:26,645 --> 00:44:28,144
Git buradan.

527
00:44:28,146 --> 00:44:30,713
Kapıyı aç!

528
00:44:32,882 --> 00:44:37,285
Kilitli değil.
Sadece sıkışmış.

529
00:44:48,697 --> 00:44:51,365
Bok gibi görünüyorsun.

530
00:44:56,303 --> 00:44:59,705
ne yapıyorsun
insanlar adil değil.

531
00:45:03,276 --> 00:45:07,711
sen her zaman
öğretmeye inandım
örnek olarak, değil mi?

532
00:45:08,446 --> 00:45:12,882
Peki ne tür
örneğin
bu mu Sloan?

533
00:45:12,884 --> 00:45:16,418
Biliyorsun, Joey öldü
benim yüzümden.

534
00:45:20,990 --> 00:45:23,324
Bu senin hatan değil.

535
00:45:25,393 --> 00:45:27,961
Neden yapmıyorsun?
Xian'la konuşmak ister misin?

536
00:45:41,174 --> 00:45:44,342
O yardım etti
kardeşlerin.

537
00:45:44,344 --> 00:45:47,278
Neden yapamıyor
sana da yardım edeyim mi?

538
00:46:46,870 --> 00:46:50,471
Janelle, sadece
beni rahat bırak.

539
00:46:59,314 --> 00:47:00,881
Uyanmak.

540
00:47:02,350 --> 00:47:04,817
Ne istiyorsun dostum?

541
00:47:07,220 --> 00:47:08,286
Uyanmak!

542
00:47:08,288 --> 00:47:10,354
Yavaşsın!

543
00:47:10,356 --> 00:47:14,825
Kurt kadar iyi değilim
ve Eric. Hiçbir zaman olmadım.

544
00:47:14,827 --> 00:47:16,793
ve sen
asla olmayacak.

545
00:47:16,795 --> 00:47:19,061
Bu mu?
düşünüyorsun?

546
00:47:19,063 --> 00:47:21,863
Beni zorlama.

547
00:47:23,198 --> 00:47:24,865
O halde beni durdur.

548
00:47:25,233 --> 00:47:27,834
Devam et. Bana vur.

549
00:47:32,505 --> 00:47:34,304
Ahh. Tanrı.

550
00:47:37,374 --> 00:47:40,275
Zamanımı boşa harcadığımı düşünüyorum.

551
00:47:40,277 --> 00:47:42,343
Gelerek düşünüyorsun
buradayım ve beni eğitiyorsun

552
00:47:42,345 --> 00:47:48,382
Alacağım
Joey geri döndü ve spor salonum
ve öğrencilerim.

553
00:47:48,384 --> 00:47:51,284
Her şeyin olduğunu düşünüyorsun
iyi olacak.

554
00:47:51,286 --> 00:47:53,552
Kolay bir iş değil.

555
00:47:53,554 --> 00:47:57,455
Ama sana öğretebilirim
nasıl yürünür.

556
00:47:57,457 --> 00:47:59,256
Yürümek.

557
00:47:59,258 --> 00:48:01,157
Yürümeyi biliyorum.

558
00:48:01,159 --> 00:48:03,926
Gerçekten mi? Bana göster.

559
00:48:12,201 --> 00:48:13,501
Aah!

560
00:48:44,466 --> 00:48:46,266
Hareket edebilir misin?

561
00:48:50,370 --> 00:48:51,903
Ah!

562
00:49:15,425 --> 00:49:16,658
Teşekkürler.

563
00:49:47,688 --> 00:49:48,688
Adam: Hadi! Hadi gidelim!

564
00:49:48,690 --> 00:49:50,089
İkiye katla! İki katına çıkarın!

565
00:49:50,091 --> 00:49:51,223
Hadi! Anla!

566
00:49:51,225 --> 00:49:52,591
Tekmele!

567
00:50:14,079 --> 00:50:15,345
İki katına çıkarın! Hadi!
İki katına çıkarın!

568
00:50:15,347 --> 00:50:17,447
Sen nesin? Amcık mı?
İyi bir mücadele görelim.

569
00:50:17,449 --> 00:50:24,020
Kendinize sabitleyin! Bunu şuraya sabitle:
kendin! Bana neyin var göster!

570
00:50:43,707 --> 00:50:45,641
Yaşlı adam iyidir.

571
00:50:45,643 --> 00:50:47,409
David'in durumu iyiye gidiyor.

572
00:50:47,411 --> 00:50:51,545
Çember olacak
yakında tamamlanacak.

573
00:51:48,430 --> 00:51:49,696
Heh.

574
00:51:49,698 --> 00:51:56,736
Ne biliyorum?
sahip olman gerekiyordu
tüm cevaplar, değil mi?

575
00:51:56,738 --> 00:51:58,237
Yaşlanıyorum.

576
00:51:58,239 --> 00:51:59,671
Bazı şeyleri unutuyorum.

577
00:51:59,673 --> 00:52:04,475
Şu anda unutuyorum
nasıl başlamalı?

578
00:52:04,477 --> 00:52:08,312
Sen gerekiyordun
sınırları test etmek
senin gücünden.

579
00:52:08,314 --> 00:52:11,081
Oradan başla.

580
00:52:11,083 --> 00:52:13,616
Yani nasıl oldu
Kurt'u eğitiyor musun?

581
00:52:13,618 --> 00:52:15,584
İsa.

582
00:52:15,586 --> 00:52:18,353
Bilirsin,
bunak oluyorsun.

583
00:52:18,355 --> 00:52:22,456
Daha güçlü vücut,
zihin daha güçlü.

584
00:52:24,826 --> 00:52:29,696
Yoksa öyle mi
zihin ne kadar güçlüyse,
vücut ne kadar güçlü?

585
00:52:29,698 --> 00:52:33,199
Bu 2'sinden biri.

586
00:52:33,201 --> 00:52:35,099
Evet.

587
00:52:37,769 --> 00:52:39,102
Tamam.

588
00:52:39,104 --> 00:52:41,337
Halatı al.

589
00:52:47,243 --> 00:52:49,811
var mı
sağlam bir kavrama mı?

590
00:52:49,813 --> 00:52:52,847
Şimdi söyle bana
aşağıda ne var?

591
00:52:55,217 --> 00:52:57,718
Ahh!

592
00:53:00,288 --> 00:53:01,821
Hmm.

593
00:53:01,823 --> 00:53:04,223
Mahallenin
sıçacağım.

594
00:53:04,225 --> 00:53:07,659
Şimdi,
tekrar yukarı tırmanmak için.

595
00:53:20,838 --> 00:53:25,775
Bazen kızları unutuyorum
çok güzel olabilir.

596
00:53:25,777 --> 00:53:30,412
Heh. Sen nesin?
kirli yaşlı bir adam mı?

597
00:53:30,414 --> 00:53:34,582
Kızlar, hava,
güneş, deniz.

598
00:53:34,584 --> 00:53:36,850
Bu güzel.

599
00:53:36,852 --> 00:53:40,320
Ne olmuş?

600
00:53:40,322 --> 00:53:42,622
Eşim çok güzeldi.

601
00:53:45,826 --> 00:53:50,129
Bilmiyordum
sen evliydin.

602
00:53:50,131 --> 00:53:52,831
Uzun zaman önce.

603
00:53:52,833 --> 00:53:55,834
Asla yapmadık
bir çocuğun var.

604
00:53:55,836 --> 00:54:01,205
Ama yeğenim Mylee,
o bizim oldu.

605
00:54:01,207 --> 00:54:04,508
Ve sonra tanıştı
kardeşin Kurt.

606
00:54:04,510 --> 00:54:05,709
Ah evet.

607
00:54:05,711 --> 00:54:07,744
Bunun için üzgünüm.

608
00:54:11,281 --> 00:54:15,850
Hayatta,
sadece yaşıyorsun
eğer ileri gidersen.

609
00:54:15,852 --> 00:54:17,786
Bu yüzden ilerliyorum.

610
00:54:17,788 --> 00:54:20,288
Her seferinde bir adım.

611
00:54:20,290 --> 00:54:23,291
Ama her zaman ileri.

612
00:54:30,765 --> 00:54:33,867
öğrendin
nasıl yürünür David.

613
00:54:45,646 --> 00:54:48,614
Bir şampiyonla dövüşmek
birkaç gün içinde.

614
00:54:48,616 --> 00:54:51,416
Bu yapacak
sen daha güçlüsün.

615
00:54:51,418 --> 00:54:54,719
Sizce de öyle değil mi?
beklemeliyiz
birkaç dakika mı?

616
00:54:54,721 --> 00:54:56,387
Bedenim bitene kadar
daha rahat mı?

617
00:54:56,389 --> 00:55:01,625
Bu şekilde her kas
hücre tam doz alır.

618
00:55:04,962 --> 00:55:08,564
İsa. Ne acele.

619
00:55:08,566 --> 00:55:11,400
Vücudum sanki
patlayacak.

620
00:55:11,402 --> 00:55:15,337
görüşürüz
idman ringinde
5 dakika içinde.

621
00:55:21,844 --> 00:55:25,079
Afedersiniz
seni rahatsız ettiğim için.

622
00:55:25,081 --> 00:55:26,914
Ben Sanga'yım.

623
00:55:26,916 --> 00:55:29,849
Ah evet. sen
Bay Maciah'ın ortağı.

624
00:55:32,686 --> 00:55:37,656
Söylemeliyim ki, eğitimimiz
Tayland'daki yöntemler
farklılar.

625
00:55:37,658 --> 00:55:39,658
Well, we're more advanced
Amerika'da.

626
00:55:39,660 --> 00:55:43,628
Ama siz yapıyorsunuz
harika stereolar falan.

627
00:55:43,630 --> 00:55:46,631
Japonya'yı düşünüyorum,
belki?

628
00:55:46,633 --> 00:55:47,932
Ah evet.

629
00:55:47,934 --> 00:55:53,337
Çoğumuz bilmiyoruz
Amerika hakkında çok şey,
ya da.

630
00:55:53,339 --> 00:55:56,907
Ben sadece istedim
seni ağırlamak
ailemize.

631
00:55:56,909 --> 00:55:59,476
Size iyi şanslar diliyorum.

632
00:55:59,478 --> 00:56:04,914
sahip olduğuna inanıyorum
farklı bir antrenör
sen bize gelmeden önce.

633
00:56:04,916 --> 00:56:07,049
Adı...

634
00:56:07,051 --> 00:56:10,485
David Sloan.

635
00:56:10,487 --> 00:56:12,520
Ah, evet.

636
00:56:12,522 --> 00:56:16,123
Ve neden artık değil
seninle mi?

637
00:56:16,125 --> 00:56:19,392
Bir nevi gittik
yollarımız ayrı.

638
00:56:21,895 --> 00:56:29,901
Arasındaki ilişki
öğrenci ve öğretmen
çok kutsaldır.

639
00:56:29,903 --> 00:56:36,640
Bay Sloan orada olmalı
seninle paylaşmak
zafer anında.

640
00:56:36,642 --> 00:56:38,441
sanmıyorum
o gelirdi.

641
00:56:38,443 --> 00:56:41,076
Seni buraya kadar o getirdi.

642
00:56:45,480 --> 00:56:47,981
Ona sor Brian.

643
00:57:35,593 --> 00:57:38,428
Merhaba David.

644
00:57:38,430 --> 00:57:39,195
Merhaba Brian.

645
00:57:39,197 --> 00:57:41,964
Bacağı nasıl?

646
00:57:41,966 --> 00:57:44,599
Dinle David.
Sana yardım etmek istiyorum.

647
00:57:44,601 --> 00:57:47,201
bende çok var
para.

648
00:57:47,203 --> 00:57:48,902
Şaka mı yapıyorsun yoksa?

649
00:57:48,904 --> 00:57:54,540
Unut gitsin.

650
00:57:54,542 --> 00:57:55,607
Lou Lescano'yla dövüşüyorum

651
00:57:55,609 --> 00:57:57,875
şampiyonluk için
Çarşamba gecesi.

652
00:57:57,877 --> 00:58:01,044
sahip olduğunu duydum
bir kavga daha az değil
2 haftadan daha önce.

653
00:58:01,046 --> 00:58:02,845
Ben halledebilirim.
Evet. Bahse girerim.

654
00:58:02,847 --> 00:58:05,914
Ne, alıyor musun?
devam etmek için vitaminler
gücün?

655
00:58:05,916 --> 00:58:07,081
bende var
en iyi eğitmenler.

656
00:58:07,083 --> 00:58:09,550
Evet. O para
satın alabilirim, değil mi?

657
00:58:09,552 --> 00:58:12,653
David, gerçekten istiyorum
orada olman.

658
00:58:16,691 --> 00:58:18,458
İşte birkaç bilet.

659
00:58:18,460 --> 00:58:19,559
Annemi getir.

660
00:58:19,561 --> 00:58:22,929
bekliyordum
tüm hayatım boyunca bunun için.

661
00:58:32,139 --> 00:58:34,840
Biliyorsun onu yakaladılar
steroid mi kullanıyorsun?

662
00:58:34,842 --> 00:58:38,610
İnsanlar seçimler yapar.

663
00:58:38,612 --> 00:58:42,180
Kendininkini yaptı.

664
00:58:42,182 --> 00:58:44,815
Evet.

665
00:59:12,976 --> 00:59:14,910
Nasılsın evlat?

666
00:59:14,912 --> 00:59:17,045
Ölümcül. Çok ölümcül.

667
00:59:17,047 --> 00:59:18,846
Git onu getir.

668
00:59:26,621 --> 00:59:28,722
Bu gece senin gecen.

669
01:00:00,921 --> 01:00:04,290
Zil spikeri:
Bayanlar ve baylar,
bu köşede,

670
01:00:04,292 --> 01:00:08,627
bir numaralı yarışmacı
dünyada,

671
01:00:08,629 --> 01:00:14,733
Brian "the hammer" Wagner.

672
01:00:14,735 --> 01:00:17,068
Brian Wagner!

673
01:00:31,248 --> 01:00:32,348
Müdür: Eğer öyleyse
bu böyle
olmalı.

674
01:00:32,350 --> 01:00:33,816
Sorun değil.
yaşayabilirim
bununla.

675
01:00:33,818 --> 01:00:35,684
sürece
çocuk var
bir tat,

676
01:00:35,686 --> 01:00:36,985
Umurumda değil.

677
01:00:36,987 --> 01:00:39,220
Bu nedir?
Biz...
Kapa çeneni.

678
01:00:39,222 --> 01:00:41,121
Ve ne yap
yöneticiniz söylüyor.

679
01:00:41,123 --> 01:00:42,856
Merhaba Eddie.
sakıncası var mı?

680
01:00:42,858 --> 01:00:44,691
Çok az mahremiyet.

681
01:00:44,693 --> 01:00:46,092
Buraya gel.

682
01:00:46,094 --> 01:00:47,860
Lou, işte
bir değişiklik oldu.

683
01:00:47,862 --> 01:00:50,962
Sen var
bir yaralanma.
Ne?

684
01:00:54,166 --> 01:00:57,868
Maciah'a söyle
plan değişikliği.

685
01:00:58,903 --> 01:01:00,003
Hangi cehennemde o?

686
01:01:00,005 --> 01:01:01,170
Sayın Maciah,
kusura bakmayın

687
01:01:01,172 --> 01:01:03,605
ama yapmıyorum
biz düşünüyorum
bunu yapabilir.

688
01:01:03,607 --> 01:01:06,374
Ona yapmasını söyle
duyuru.

689
01:01:06,376 --> 01:01:09,143
Ona söyle, yoksa
yatırımımız durur.

690
01:01:09,145 --> 01:01:12,079
Sen kalacaksın
hiçbir şey olmadan.

691
01:01:12,081 --> 01:01:14,981
Ah, sadece...sadece yap
duyuru.

692
01:01:14,983 --> 01:01:16,949
Ama buna karşı
komisyon kuralları.

693
01:01:16,951 --> 01:01:20,052
Sadece yap
duyuru,
kahretsin!

694
01:01:20,054 --> 01:01:21,887
Tamam.

695
01:01:31,898 --> 01:01:35,132
Zil spikeri:
Gecikme için özür dileriz.

696
01:01:35,134 --> 01:01:36,833
But there has been a change.

697
01:01:36,835 --> 01:01:42,805
"Yıldırım Lou" lescano
has withdrawn from the fight

698
01:01:42,807 --> 01:01:44,807
hastalık nedeniyle.

699
01:01:44,809 --> 01:01:49,411
Onun yerine savaşan,
Tayland'dan,

700
01:01:49,413 --> 01:01:55,016
dövüşçünün adı
tong po,
bayanlar ve baylar.

701
01:01:55,018 --> 01:01:57,785
Tong po!

702
01:01:58,787 --> 01:02:00,921
Ah, Tanrım!

703
01:02:05,393 --> 01:02:07,827
Ne oluyor bu?
burada mı oluyor Maciah?

704
01:02:07,829 --> 01:02:10,362
O dövüşçü değil
bu eyalette lisanslıdır.

705
01:02:10,364 --> 01:02:13,264
Ellerini üzerimden çek,
seni maymun!

706
01:02:13,266 --> 01:02:14,431
Brian!

707
01:02:14,433 --> 01:02:16,766
sende yok
onunla savaşmak için.

708
01:02:16,768 --> 01:02:18,033
Sorun değil.

709
01:02:18,035 --> 01:02:20,735
Onu Kim yapacağım.

710
01:02:20,737 --> 01:02:23,737
Arkadaşın
büyük tehlike altında.

711
01:02:26,741 --> 01:02:29,142
Ne oluyor
oluyor mu?

712
01:02:29,144 --> 01:02:32,278
Tong po nedir
hepsi bu.

713
01:03:14,485 --> 01:03:16,886
Hakem: Savaşın!

714
01:03:23,393 --> 01:03:25,994
Man: Lookin' good, Brian.
İyi görünüyorsun.

715
01:03:25,996 --> 01:03:28,296
Müdür: Uzak dur
onun yolundan.

716
01:03:32,200 --> 01:03:34,034
Şimdi izle.

717
01:03:35,036 --> 01:03:39,105
Biraz hareket edin
o ellerde.

718
01:03:54,855 --> 01:03:57,989
Hakem: Durun!
Temiz savaşın!

719
01:03:57,991 --> 01:03:59,824
Diz yok!

720
01:03:59,826 --> 01:04:02,392
Şehir merkezine getir,
Brian!

721
01:04:05,462 --> 01:04:07,529
Brian, hadi!

722
01:04:23,545 --> 01:04:26,380
Uzaklaş
bacaklarından Brian!

723
01:04:38,926 --> 01:04:41,393
Kırmak!

724
01:04:45,164 --> 01:04:48,933
Yasadışı dirsek!

725
01:04:54,938 --> 01:04:57,906
sen olacaksın
tamam Brian.

726
01:05:21,930 --> 01:05:23,263
Ah!

727
01:05:26,000 --> 01:05:28,234
Müdür: Ah, Tanrım.

728
01:05:28,935 --> 01:05:30,869
Brian, dikkat et!

729
01:05:30,871 --> 01:05:34,905
Çık oradan Brian!
Bacaklarından uzaklaşın!

730
01:05:35,506 --> 01:05:38,374
Boşver.
Şimdi uzak dur.

731
01:05:46,082 --> 01:05:50,217
Yasadışı dirsek!

732
01:05:50,885 --> 01:05:53,553
Xian: Bu kavga
durdurulmalı.

733
01:05:53,555 --> 01:05:56,122
O öldürdü
kardeşlerin.

734
01:06:22,315 --> 01:06:25,383
Hadi Brian!
Ayaklarınızın üzerinde kalın!

735
01:06:28,987 --> 01:06:32,155
Uzaklaş
o bacaklardan Brian!

736
01:06:48,037 --> 01:06:49,137
Adam: nasıl
dövüşçünüz mü?

737
01:06:49,139 --> 01:06:52,540
Burada iyiyiz doktor.
Terleri çözebiliriz.

738
01:06:52,542 --> 01:06:55,009
O alır
başı dertte,
Ben arıyorum.

739
01:06:55,011 --> 01:06:57,312
Burada iyiyiz doktor!
Merak etme!

740
01:06:57,314 --> 01:07:01,082
Gitmesine izin vereceğim.
kıçını tekmeleyeceğim
eğer dikkat etmezsen.

741
01:07:01,084 --> 01:07:02,083
Brian.

742
01:07:02,085 --> 01:07:03,050
Brian!

743
01:07:03,052 --> 01:07:04,251
O kahrolası bir boğa.

744
01:07:04,253 --> 01:07:07,020
tutuyorum
benim, değil mi?

745
01:07:07,022 --> 01:07:08,488
Bu adam yapacak
seni çok incitti.

746
01:07:08,490 --> 01:07:09,789
Canımı acıtacağım
geri döndü!

747
01:07:09,791 --> 01:07:12,024
Hakem: Uzak dur
savaşçıdan!

748
01:07:12,026 --> 01:07:14,393
Brian, dinle beni.
Ringten çık.

749
01:07:14,395 --> 01:07:16,027
Bu adam yapacak
seni çok incitti.

750
01:07:16,029 --> 01:07:19,163
Kimse beni yenemez!

751
01:07:19,165 --> 01:07:21,765
Tong po o adam
bu kardeşlerimi öldürdü.

752
01:07:21,767 --> 01:07:23,666
İmkansız!

753
01:07:23,668 --> 01:07:25,734
Ben vazgeçmem!

754
01:07:42,084 --> 01:07:44,818
Hakem: 5 saniye
ringin dışında.

755
01:07:50,390 --> 01:07:52,524
Kavga!

756
01:08:01,066 --> 01:08:04,401
Elbette.
Tarafsız köşe.

757
01:08:06,237 --> 01:08:08,304
Benden uzak dur!
Benden uzak dur!

758
01:08:08,306 --> 01:08:10,773
Kavgayı durdurun!

759
01:08:13,576 --> 01:08:16,077
Elbette.
Kavga!

760
01:08:24,152 --> 01:08:24,851
Sen kimsin
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

761
01:08:24,853 --> 01:08:26,219
Yakala onu
buradan git!

762
01:08:26,221 --> 01:08:29,288
Al şunu lanet olsun
pislik buradan!

763
01:08:36,596 --> 01:08:38,530
Tutuyorum!

764
01:08:38,532 --> 01:08:40,331
Geri çekilin!

765
01:08:41,766 --> 01:08:45,101
Müdür: Ref, hadi.
Lanet işini yap!

766
01:08:45,103 --> 01:08:47,803
Adamımız yaralandı, tamam mı?

767
01:08:47,805 --> 01:08:50,105
İşte bu!

768
01:08:52,541 --> 01:08:55,476
Biri dursun
bu pislik!

769
01:09:15,763 --> 01:09:17,563
Brian!

770
01:10:16,723 --> 01:10:19,691
Brian! Brian!

771
01:10:47,885 --> 01:10:49,552
İşin bitti Maciah!

772
01:10:49,554 --> 01:10:52,788
Sadece buradan çık
ve beni yalnız bırak.

773
01:10:52,790 --> 01:10:54,356
Çıkmak!

774
01:10:54,358 --> 01:10:55,423
Dışarı!

775
01:10:55,425 --> 01:10:57,358
Siktir git.

776
01:10:58,293 --> 01:10:59,893
Olacak
cezai suçlamalar.

777
01:10:59,895 --> 01:11:03,529
Bitirdin.
Yıkıldın dostum.

778
01:11:09,836 --> 01:11:12,571
Sanga: Sen başardın
İşin iyi gidiyor Justin.

779
01:11:12,573 --> 01:11:14,372
Sen sürünürsün.

780
01:11:14,374 --> 01:11:17,675
Beni kullandın.

781
01:11:17,677 --> 01:11:19,309
Evet.

782
01:11:19,311 --> 01:11:21,944
Ve şimdi işimiz
ilişki bitti.

783
01:11:21,946 --> 01:11:27,415
Az önce yok ettin
uğruna çalıştığım her şey.

784
01:11:27,417 --> 01:11:29,817
Zamanın için
ve sorun.

785
01:11:40,294 --> 01:11:42,461
Bu çok fazla
para.

786
01:11:42,463 --> 01:11:44,863
Bu sadece para Justin.

787
01:11:44,865 --> 01:11:46,598
Bazı şeyler para
satın alamıyorum,

788
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
ama neyse ki
benim için

789
01:11:48,802 --> 01:11:51,836
sen bir değilsin
bu şeylerden.

790
01:12:04,581 --> 01:12:06,747
Bayan Wagner: Hayır!
Üzgünüm.

791
01:12:06,749 --> 01:12:09,916
Ah, hayır!
Tanrım!

792
01:12:09,918 --> 01:12:11,684
O yapamaz
ölü ol!

793
01:12:11,686 --> 01:12:13,686
HAYIR!

794
01:12:14,988 --> 01:12:19,057
Maç senin.
Burada. 2 saat.

795
01:12:30,669 --> 01:12:32,703
Evet. Hadi gidelim.

796
01:12:36,607 --> 01:12:38,507
Teşekkürler.

797
01:12:48,517 --> 01:12:52,819
Neden bana söylemiyorsun?
Hikayelerinden biri mi Xian?

798
01:12:55,889 --> 01:13:01,360
Hadi, onlardan biri...
Hayvan hikayeleri.

799
01:13:06,865 --> 01:13:11,735
Bir zamanlar vardı
bir fil
ve bir gergedan.

800
01:13:11,737 --> 01:13:15,772
Fil
durdurulamazdı
kaçarken.

801
01:13:15,774 --> 01:13:22,611
Ve gergedan ne zaman
kalmak istedim
neredeydi,

802
01:13:22,613 --> 01:13:24,613
o hareketsizdi.

803
01:13:24,615 --> 01:13:27,549
Fil bunu biliyordu.

804
01:13:27,551 --> 01:13:30,852
Bir gün fil

805
01:13:30,854 --> 01:13:34,755
şarj etmeye karar verdim
gergedan.

806
01:13:34,757 --> 01:13:37,691
Ne oldu biliyor musun?

807
01:13:38,826 --> 01:13:40,526
Birbirlerini öldürdüler.

808
01:13:40,528 --> 01:13:44,530
duydun
bu daha önce.

809
01:13:44,532 --> 01:13:45,998
Hayır.

810
01:13:46,899 --> 01:13:50,000
Sanırım yeni alıyorum
seni tanımak, hepsi bu.

811
01:13:52,837 --> 01:13:56,806
Yani artık değilim
anlaşılmaz.

812
01:13:56,808 --> 01:13:58,774
Bu çok kötü.
Evet.

813
01:13:58,776 --> 01:14:02,844
Peki, belki bu sefer
senin hikayen ortaya çıkıyor
farklı bir sonla.

814
01:14:02,846 --> 01:14:05,146
Belki bu sefer
hayvanlardan biri yaşıyor.

815
01:14:09,784 --> 01:14:13,052
Sanga seni bana gönderdi.
öyle değil mi?

816
01:14:15,855 --> 01:14:18,923
O yaptı
Morrison aracılığıyla.

817
01:14:19,791 --> 01:14:21,525
Sanga kandırıldı
ikimiz de.

818
01:14:21,527 --> 01:14:25,829
Yapmak istedi
elbette öyleydin
değerli bir rakip.

819
01:14:25,831 --> 01:14:29,866
Yapabileceğimi düşündüm
seni koruyacağım,

820
01:14:29,868 --> 01:14:32,668
ama yanılmışım.

821
01:14:32,670 --> 01:14:35,136
Ben yaşlı bir aptalım...

822
01:14:37,439 --> 01:14:40,541
Ya da belki daha kötüsü.

823
01:14:40,543 --> 01:14:43,644
Neden bahsediyorsun?

824
01:14:43,646 --> 01:14:49,516
Tong po öldürüldü
yeğenim ile birlikte
kardeşlerin.

825
01:14:50,918 --> 01:14:55,888
Belki benim bir parçam
intikam istiyor.

826
01:14:55,890 --> 01:14:58,090
Belki benim bir parçam
istekli

827
01:14:58,092 --> 01:15:00,992
seni feda etmek
onu almak için.

828
01:15:01,660 --> 01:15:07,865
Eğer öyleyse,
daha iyi değilim
sanga'dan daha.

829
01:15:08,933 --> 01:15:11,167
Bu benim savaşım.

830
01:15:11,801 --> 01:15:16,671
Bu sadece bir şey
şimdi yapmam lazım.

831
01:15:55,143 --> 01:15:57,744
özleyeceğimi düşünmemiştim
Kavgalarınızdan biriydi, değil mi?

832
01:15:57,746 --> 01:16:01,514
Brian'ın annesi bana söyledi
ne oldu?

833
01:16:05,851 --> 01:16:07,818
İşte ekipmanın, şampiyon.

834
01:16:08,886 --> 01:16:11,988
Ah evet. Teşekkürler dostum.

835
01:16:20,797 --> 01:16:23,632
biliyorsun
ne olabilir?

836
01:16:28,803 --> 01:16:31,171
Eğer bacağın
yaralandı...

837
01:16:36,111 --> 01:16:39,712
sende yok
muay thai ile dövüşmek.

838
01:16:39,714 --> 01:16:41,580
Bu sadece değil
cam kullanma,

839
01:16:41,582 --> 01:16:43,715
kavga ediyor
hiçbir kural olmadan.

840
01:16:43,717 --> 01:16:45,750
Ölebilirsin.

841
01:16:45,752 --> 01:16:49,653
Yüzlerce
yıllar önce,

842
01:16:49,655 --> 01:16:52,822
bu şuydu
nasıl savaştık.

843
01:17:25,054 --> 01:17:27,155
Video bizim için
evdeki insanlar...

844
01:17:27,157 --> 01:17:30,758
sahip olduğumuzun kanıtı
onurumuzu yeniden kazandık.

845
01:17:30,760 --> 01:17:33,160
Daha bitmedi...

846
01:17:33,162 --> 01:17:34,694
Şişman kadına kadar
şarkı söylüyor.

847
01:17:34,696 --> 01:17:37,830
Evet. tanıdıklarım
bu ifadeyle.

848
01:17:37,832 --> 01:17:41,767
biriniz gelene kadar
artık yapamam
devam edin.

849
01:17:41,769 --> 01:17:43,769
Anlaşıldı?

850
01:19:32,676 --> 01:19:34,677
Ahh!

851
01:19:35,378 --> 01:19:37,412
Aah!

852
01:20:31,197 --> 01:20:32,864
Ah!

853
01:20:44,075 --> 01:20:46,375
Ahh!

854
01:20:49,045 --> 01:20:50,879
Ah!

855
01:21:06,127 --> 01:21:07,961
Ahh!

856
01:21:33,954 --> 01:21:35,321
Ahh!

857
01:21:40,193 --> 01:21:47,398
Sen en zayıfsın
tüm Sloanlardan.

858
01:21:48,199 --> 01:21:51,034
Xian: David...David!

859
01:21:51,368 --> 01:21:55,170
Şişman bir kadın görmüyorum.
Şarkı söylendiğini duymuyorum.

860
01:21:55,172 --> 01:22:01,142
Konsantre ol.
En şiddetli silah
insan zihnidir.

861
01:22:01,144 --> 01:22:04,478
Şimdi git onun kıçını tekmele
ve hadi eve gidelim!

862
01:22:19,192 --> 01:22:26,263
Unutma,
bazen kör olduğunda
ve zamanlar en karanlık görünüyor,

863
01:22:26,265 --> 01:22:29,466
sık sık görebilirsin
daha net.

864
01:22:36,239 --> 01:22:38,306
sana şunu söyleyeyim...

865
01:22:40,142 --> 01:22:42,476
En iyi atışını yapıyorsun.

866
01:22:55,120 --> 01:22:57,121
Ahh!

867
01:23:37,091 --> 01:23:39,058
Aah!

868
01:24:14,459 --> 01:24:16,759
Bu mu
onur dediğin nedir?

869
01:24:16,761 --> 01:24:20,429
Onurum yok.

870
01:24:20,431 --> 01:24:26,100
Bir insan onurunu kaybettiğinde,
hiçbir şeyi yok.

871
01:24:44,150 --> 01:24:45,617
Ah!

872
01:25:20,285 --> 01:25:23,353
Bilirsin,
sen değilsin
iyi bir öğretmen kadar

873
01:25:23,355 --> 01:25:24,620
senin gibi
bir öğrenci.

874
01:25:24,622 --> 01:25:26,388
Yapmalısın
Sabırlı olun.

875
01:25:26,390 --> 01:25:28,623
engelledim mi
kaldırım mı?

876
01:25:29,424 --> 01:25:30,724
Çocuk: Ne var
önemli olan?

877
01:25:30,726 --> 01:25:32,692
Jo: O harika.
O harika bir şampiyon.

878
01:25:32,694 --> 01:25:35,261
Onu ne yapar?
çok mu özel?

879
01:25:35,263 --> 01:25:36,795
Hadi!

880
01:25:40,366 --> 01:25:42,133
Bay Sloan!

881
01:25:44,769 --> 01:25:49,639
Bu Karl.
O yeni punk
mahallede.

882
01:25:49,641 --> 01:25:53,142
Hiçbir şey almıyor
inanç üzerine.

883
01:25:53,144 --> 01:25:55,644
Ah, nasılsın?
Karl mı?

884
01:25:56,379 --> 01:25:59,247
O gibi görünmüyor
benim için bir şampiyon.

885
01:25:59,249 --> 01:26:01,449
Çocuk: Ah!
Bu çok kaba!

886
01:26:01,750 --> 01:26:04,151
Çocuk: Göster ona dostum.

887
01:26:06,120 --> 01:26:08,488
Bırak da göreyim.

888
01:26:12,859 --> 01:26:15,260
Tamam evlat...

889
01:26:15,262 --> 01:26:18,229
sen al
en iyi atışın.

890
01:26:24,536 --> 01:26:26,769
Xian: Zaman aşımı!

891
01:26:26,771 --> 01:26:28,203
Benim ikramım!

892
01:26:28,205 --> 01:26:30,305
Hepsi: Evet!

893
01:26:31,440 --> 01:26:34,175
sana hiç söyledim mi
hakkındaki hikaye...

894
01:26:34,177 --> 01:26:37,578
manda
ve tırtıl?

895
01:26:37,580 --> 01:26:38,812
Öyle düşünmüyorum.

896
01:26:38,814 --> 01:26:43,916
Yoksa öyle miydi...
Kaplan ve ejderha mı?

897
01:26:46,553 --> 01:26:48,719
Hayır, sanırım öyle
tırtıl...